1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Următorul program conține
scene supărătoare.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozart, tatăl tău a murit.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,000
M-am gândit că ar putea ajuta să am
vestea transmisă

4
00:00:16,000 --> 00:00:16,800
M-am gândit că ar putea ajuta să am
vestea transmisă

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
de un chip prietenos.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,600
asta esti?

7
00:00:20,640 --> 00:00:24,000
BĂTRÂNUL SALIERI: Acolo, în acel demonic
figura de pe scenă, era propriul său tată,

8
00:00:24,000 --> 00:00:24,600
BĂTRÂNUL SALIERI: Acolo, în acel demonic
figura de pe scenă, era propriul său tată,

9
00:00:24,640 --> 00:00:28,520
și în acel sărac, nenorocit
filandru, însuși Mozart.

10
00:00:28,560 --> 00:00:31,840
Și am știut unde, în timp,
Aș plasa lama finală.

11
00:00:31,880 --> 00:00:32,000
Cât timp am?

12
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
Cât timp am?

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
nu as zabovi.

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
Starea de spirit se schimbă.
Ești un bărbat în afara timpului.

15
00:00:40,280 --> 00:00:44,960
ma bucur.
Mi s-a părut mai degrabă... armonios.

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
Aș spune totul
este destul de subțire până acum.

17
00:00:47,680 --> 00:00:48,000
devii distras.
Trebuie să te concentrezi pe muzică.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,120
devii distras.
Trebuie să te concentrezi pe muzică.

19
00:00:50,160 --> 00:00:52,480
KATERINA: M-ai făcut
realizez tot ce știu despre tine

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,280
A trebuit să învăț
prin personajele tale.

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,640
Și m-am întrebat dacă tu...

22
00:00:55,680 --> 00:00:56,000
dacă te-ai putea deschide vreodată în fața mea.

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
dacă te-ai putea deschide vreodată în fața mea.

24
00:00:57,360 --> 00:01:00,520
MOZART: Nu poți sta cu mine.
Nu e bine aici.

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
BĂTRÂNUL SALIERI: Întotdeauna există
o socoteală.

26
00:01:03,560 --> 00:01:04,000
MOZART: Mi-ai spus să fac asta.
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.

27
00:01:04,000 --> 00:01:06,280
MOZART: Mi-ai spus să fac asta.
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.

28
00:01:06,320 --> 00:01:07,840
SALIERI: Asta a fost ideea ta, Mozart.

29
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
BĂTRÂNUL SALIERI: Era slab, rupt,
si singur.

30
00:01:11,920 --> 00:01:12,000
Așa că mergem în întuneric.

31
00:01:12,000 --> 00:01:15,560
Așa că mergem în întuneric.

32
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
REQUIEM 

33
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
(SONELE DE LA USĂ)

34
00:01:32,280 --> 00:01:33,360
(MUZICA SE OPRIște)

35
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
doamna Mozart.

36
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Da?

37
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Oh, slavă Domnului.
Numele meu este Alexandru Pușkin.

38
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Te-am căutat.

39
00:01:54,080 --> 00:01:56,920
eu, um...
Am întrebat peste tot.

40
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
Cafenele, baruri, săli de concerte.
Și apoi, în sfârșit,

41
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
Am incercat la posta.

42
00:02:00,000 --> 00:02:00,400
Am incercat la posta.

43
00:02:00,440 --> 00:02:03,720
Nu știu de ce nu am început
acolo, dar, uh, aici suntem.

44
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Ce vrei tu,
domnule Pușkin?

45
00:02:07,200 --> 00:02:08,000
Ce vreau eu? Da.

46
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
Ce vreau eu? Da.

47
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
(Chicotește) Ei bine... (Își dresează Gâtul)

48
00:02:14,080 --> 00:02:16,000
Sunt un scriitor.
Poate ai auzit de mine.

49
00:02:16,000 --> 00:02:17,080
Sunt un scriitor.
Poate ai auzit de mine.

50
00:02:19,600 --> 00:02:20,680
Uh, sau s-ar putea să nu.

51
00:02:20,720 --> 00:02:24,000
Oricum, scriu o piesă de teatru. Sau
mai degrabă, sper să scriu o piesă de teatru.

52
00:02:24,000 --> 00:02:24,280
Oricum, scriu o piesă de teatru. Sau
mai degrabă, sper să scriu o piesă de teatru.

53
00:02:25,440 --> 00:02:28,200
Te duci la a tuturor?
case sa le spuna individual?

54
00:02:28,240 --> 00:02:29,680
(râde)

55
00:02:29,720 --> 00:02:32,000
Nu, nu, am venit să te găsesc

56
00:02:32,000 --> 00:02:32,800
Nu, nu, am venit să te găsesc

57
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
pentru că sper
să scrii despre soțul tău.

58
00:02:34,920 --> 00:02:37,240
Oh. Care?

59
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Cred că știi care.

60
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Si ce speri
sa scriu despre el?

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
(JANGLE DE CĂȘĂ ȘI SOS PE MASĂ)
Ei bine, eu...

62
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
Vreau să scriu despre moartea lui.

63
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
A murit de febră.

64
00:02:48,000 --> 00:02:48,600
A murit de febră.

65
00:02:48,640 --> 00:02:52,480
Oamenii cred că muzica lui ar trebui
au fost un fel de scut,

66
00:02:52,520 --> 00:02:54,920
dar el era carne și oase,
la fel ca noi ceilalți.

67
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
S-a îmbolnăvit.

68
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Mm.

69
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
Am auzit ceva diferit.

70
00:03:03,920 --> 00:03:04,000
Și ce ai auzit?

71
00:03:04,000 --> 00:03:05,320
Și ce ai auzit?

72
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Am auzit că a fost o crimă.

73
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
Ai auzit asta?
PUSHKIN: Da.

74
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
De la cine?

75
00:03:12,000 --> 00:03:12,400
De la cine?

76
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
PUSHKIN: Bătrânul Hofkappellmeister,
Salieri.

77
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
A ajuns într-un azil.
Și-a pierdut mințile. Știai asta?

78
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
am făcut-o.

79
00:03:22,120 --> 00:03:24,200
Și probabil că ai auzit
a murit anul trecut?

80
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Da.

81
00:03:25,280 --> 00:03:28,000
Și ei spun
el răbufnea și răvășea.

82
00:03:28,000 --> 00:03:28,080
Și ei spun
el răbufnea și răvășea.

83
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Urlând ca un bebeluș
spre final.

84
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
Și se spune în săptămânile dinaintea lui
a murit, era în mare parte de neînțeles,

85
00:03:35,840 --> 00:03:36,000
de cele mai multe ori prostii.
Mmmm.

86
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
de cele mai multe ori prostii.
Mmmm.

87
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Cu excepția unui singur lucru.

88
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Un lucru tot spunea.

89
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Le-a spus

90
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
that it was he
care ți-a ucis soțul.

91
00:03:51,880 --> 00:03:52,000
Aparent, spun ei, a mărturisit.

92
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
Aparent, spun ei, a mărturisit.

93
00:03:56,080 --> 00:03:59,800
Și se pare că ți-a mărturisit.

94
00:03:59,840 --> 00:04:00,000
Ce crezi despre asta?

95
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Ce crezi despre asta?

96
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Pentru că pot să vă spun ce cred.

97
00:04:07,920 --> 00:04:08,000
Cred că asta ar face
o poveste destul de buna.

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,440
Cred că asta ar face
o poveste destul de buna.

99
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
(TEMATICĂ MUZICA)

100
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Ahhhhhhhh ahhhh

101
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Ahhhhhhhh ahhhh

102
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Ahhhhhhhh 

103
00:05:12,760 --> 00:05:16,200
„Declar, doar ca fapt,
că eu, pe 5 decembrie

104
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
„în anul 1791,

105
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
„l-a ucis pe Wolfgang Amadeus Mozart”.

106
00:05:20,000 --> 00:05:22,280
„l-a ucis pe Wolfgang Amadeus Mozart”.

107
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
Ei bine, uh...

108
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
Ce să culeg
din toate astea, Antonio?

109
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
Încă nu crezi.

110
00:05:28,040 --> 00:05:30,560
Ei bine, îi lipsește ceva.
Ce?

111
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Specificitate.
Oh.

112
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Cum ai făcut-o?

113
00:05:35,720 --> 00:05:36,000
Otravă? Strangulare?

114
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
Otravă? Strangulare?

115
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
Iti doresti detalii.

116
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
Ei bine, mi-ai dat detalii

117
00:05:40,600 --> 00:05:42,640
de orice alt aspect al naibii
din viața ta de până acum.

118
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
imi cer scuze.

119
00:05:44,000 --> 00:05:44,360
imi cer scuze.

120
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
Am crezut că am oferit
context.

121
00:05:46,360 --> 00:05:48,640
Ei bine, atunci, să trecem la asta.

122
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
Mărturisirea ta.

123
00:05:51,360 --> 00:05:52,000
Vrei să anunț lumea
că mi-ai ucis soțul?

124
00:05:52,000 --> 00:05:54,280
Vrei să anunț lumea
că mi-ai ucis soțul?

125
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Trebuie să știu cum.

126
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
Și trebuie să fiu convins.

127
00:05:59,760 --> 00:06:00,000
REQUIEM 

128
00:06:00,000 --> 00:06:02,680
REQUIEM 

129
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
TERESA: Unde te duci?

130
00:06:42,120 --> 00:06:45,440
Obișnuiam să fiu mai sigur
a indiscrețiilor tale.

131
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Este dorințele lui carnale
pe care îl hrănește în seara asta?

132
00:06:48,000 --> 00:06:48,520
Is it his carnal desires
pe care îl hrănește în seara asta?

133
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Îmi făceai răni,
dar erau capabili să supraviețuiască.

134
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Dar acest spectru
mergând prin casa mea,

135
00:06:56,000 --> 00:06:57,880
Dar acest spectru
mergând prin casa mea,

136
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
ce sa fac din asta?

137
00:07:00,960 --> 00:07:04,000
Am știut, Antonio.

138
00:07:04,000 --> 00:07:04,120
Am știut, Antonio.

139
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Am știut totul.

140
00:07:08,200 --> 00:07:12,000
Și de fiecare dată când m-am uitat la tine,
Am văzut un om falibil, ruinat,

141
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
Și de fiecare dată când m-am uitat la tine,
Am văzut un om falibil, ruinat,

142
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
și asta mi-a adus tristețe.

143
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Acum nu văd niciun bărbat.

144
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
Păcatele cărnii
sunt cel putin oameni.

145
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Dar ce păcate cauți
când te strecori afară de aici?

146
00:07:26,560 --> 00:07:28,000
Voi încuia ușa dormitorului nostru în seara asta

147
00:07:28,000 --> 00:07:28,560
Voi încuia ușa dormitorului nostru în seara asta

148
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
si sper sa nu gandesti
sa ma cauti cand te intorci.

149
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
SALIERI: O febră tacea
prin Viena,

150
00:07:39,680 --> 00:07:42,880
uciderea celor care nu aveau
puterea de a lupta cu ea.

151
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
Și așa, noapte de noapte,

152
00:07:44,000 --> 00:07:44,800
Și așa, noapte de noapte,

153
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
m-am întors
și l-a slăbit și mai mult.

154
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
Spiritul lui..

155
00:07:51,720 --> 00:07:52,000
corpul lui...

156
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
corpul lui...

157
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
si mintea lui...

158
00:08:06,880 --> 00:08:08,000
KYRIE 

159
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
KYRIE 

160
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
(REQUIEM FADES ȘI JOACE DE OBOI)

161
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
(Șterge Gâtul)

162
00:08:55,960 --> 00:08:56,000
SALIERI VECHI:
Am jucat acest mic joc

163
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
SALIERI VECHI:
Am jucat acest mic joc

164
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
inspirat de Don Giovanni.

165
00:09:02,920 --> 00:09:04,000
Am stat în fața ferestrei lui
în fiecare noapte timp de o săptămână.

166
00:09:04,000 --> 00:09:07,240
Am stat în fața ferestrei lui
în fiecare noapte timp de o săptămână.

167
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
Omul mascat,
vino să-l târâi în iad.

168
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
Omul mascat,
vino să-l târâi în iad.

169
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Este remarcabil, într-adevăr,

170
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
cât de fragilă este mintea.

171
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Cât de repede se desface.

172
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Da, acesta era el.

173
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Dezlegat.

174
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Nesigur.

175
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
Și singur.

176
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
(BAȚI LA UȘĂ)

177
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
SALIERI: Mozart.

178
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
(BAT CONTINUA)

179
00:09:49,360 --> 00:09:50,560
(USA SE DESCHIDE)

180
00:09:51,480 --> 00:09:52,000
Pot să intru?

181
00:09:52,000 --> 00:09:53,160
Pot să intru?

182
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
MOZART: Te rog.

183
00:09:59,720 --> 00:10:00,000
Îmi pare rău că te sun atât de târziu. eu...

184
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Îmi pare rău că te sun atât de târziu. eu...

185
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Ei bine, am fost îngrijorat.

186
00:10:06,520 --> 00:10:08,000
Ai un comision nou?

187
00:10:08,000 --> 00:10:08,240
Ai un comision nou?

188
00:10:09,160 --> 00:10:12,720
Ai vorbit cu masonii?
despre Flautul Magic?

189
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
Ah. am făcut-o.

190
00:10:14,440 --> 00:10:16,000
Mi-e teamă
au luat-o destul de prost.

191
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Mi-e teamă
au luat-o destul de prost.

192
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
Simbolurile au fost destinate
ca tribut.

193
00:10:20,360 --> 00:10:22,960
Știu.
Le-am explicat asta.

194
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Trebuie să recunosc, am fost surprins
prin forța sentimentelor lor

195
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
Trebuie să recunosc, am fost surprins
prin forța sentimentelor lor

196
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
asupra chestiunii.

197
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Dar nu-ți face griji.
Se vor calma în timp.

198
00:10:30,880 --> 00:10:32,000
Nu sunt sigur că am asta.

199
00:10:32,000 --> 00:10:32,200
Nu sunt sigur că am asta.

200
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Nu arăți bine, maestru.

201
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
Nu am dormit.

202
00:10:40,000 --> 00:10:40,080
Nu am dormit.

203
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
Încerc dar nu pot.

204
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
SALIERI: De ce nu?

205
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
(suspine)

206
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Crezi în iad, Antonio?

207
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Da, o iau.

208
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Tu?

209
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
imi amintesc...

210
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
..când stăteam la Londra
ca un copil.

211
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
MOZART: Tatăl meu s-a îmbolnăvit.

212
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Imobilizat la pat câteva săptămâni.

213
00:11:11,280 --> 00:11:12,000
A fost o noapte în care
febra lui era deosebit de rea.

214
00:11:12,000 --> 00:11:15,480
A fost o noapte în care
febra lui era deosebit de rea.

215
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
Am putut auzi ceva
afară pe stradă,

216
00:11:19,080 --> 00:11:20,000
un fel de cântare.

217
00:11:20,000 --> 00:11:20,160
un fel de cântare.

218
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
M-am gândit că poate sunt îngerii,
vino să-l ia.

219
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
M-am gândit că poate sunt îngerii,
vino să-l ia.

220
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Dacă nu despre îngeri,
apoi ceva mai rau.

221
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
Asta e prima dată
Îmi amintesc că am avut acest sentiment.

222
00:11:36,000 --> 00:11:36,960
Asta e prima dată
Îmi amintesc că am avut acest sentiment.

223
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
De parcă mi s-ar fi arătat...

224
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
Moarte?

225
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Simt că sfârșitul este aproape, Antonio.

226
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Eu scriu un recviem.

227
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Trebuie doar să mănânci, Mozart.

228
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Trebuie doar să mănânci, Mozart.

229
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
Nourish yourself
cu altceva decât vin.

230
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Îți aduc ceva de mâncare.

231
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Mă voi întoarce curând.

232
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Vasul tău este slab.

233
00:12:15,680 --> 00:12:16,000
Vine tăcerea.

234
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
Vine tăcerea.

235
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Să vedem dacă poți vorbi
fără limbă.

236
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Pot să o opresc.

237
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Pot, pot să o opresc. Permiteți-mi să.

238
00:12:31,240 --> 00:12:32,000
Renunta la incapatanarea ta.

239
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
Renunta la incapatanarea ta.

240
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Doamne, doar...

241
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
..da-mi semn.

242
00:12:39,240 --> 00:12:40,000
O să termin cu totul.

243
00:12:40,000 --> 00:12:40,360
O să termin cu totul.

244
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
În regulă.

245
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Asta vrei tu?

246
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Vă rog să cedeți.

247
00:13:03,400 --> 00:13:04,000
Vă rog.

248
00:13:04,000 --> 00:13:04,480
Vă rog.

249
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Vorbește prin mine încă o dată.

250
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Lasă-mă să mă opresc.

251
00:13:12,000 --> 00:13:12,440
Lasă-mă să mă opresc.

252
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Lasă-mă să mă opresc.

253
00:13:19,400 --> 00:13:20,000
Lasă-mă să mă opresc.

254
00:13:20,000 --> 00:13:20,720
Lasă-mă să mă opresc.

255
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
DIES IRAE 

256
00:13:32,040 --> 00:13:33,400
(STICLA RUSOLATĂ PE PÂTRUL)

257
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
(MUZICA se estompează)

258
00:13:35,480 --> 00:13:36,000
Bună ziua?

259
00:13:36,000 --> 00:13:36,480
Buna ziua?

260
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
(LATRA DE CAINE)

261
00:13:43,720 --> 00:13:44,000
(GRUNTS)

262
00:13:44,000 --> 00:13:44,720
(GRUNTS)

263
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
(PIACE DE OBOE)

264
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
(LATRA DE CAINE)

265
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
(suspine)

266
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
DELIRANT: Te rog, te rog.

267
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
DIES IRAE 

268
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Părinte, te rog.

269
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
(GEMETE)

270
00:14:30,320 --> 00:14:32,000
(REQUIEM-UL SE OPRESCĂ, OBOI CĂ O NOTĂ)

271
00:14:32,000 --> 00:14:32,720
(REQUIEM-UL SE OPRESCĂ, OBOI CĂ O NOTĂ)

272
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
(Oftat)

273
00:15:02,880 --> 00:15:04,000
(VORNĂ LICHID)
Și ce vrei de la mine?

274
00:15:04,000 --> 00:15:05,520
(VORNĂ LICHID)
Și ce vrei de la mine?

275
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
Vreau să știu.

276
00:15:09,840 --> 00:15:12,000
Adevarul,
dacă ar fi fost într-adevăr o mărturisire.

277
00:15:12,000 --> 00:15:12,440
Adevarul,
dacă ar fi fost într-adevăr o mărturisire.

278
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Dacă e să scriu, um...

279
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
condamna un om,
chiar și un om mort,

280
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
Vreau să știu că a fost vinovat
a crimei pe care i-o atribuim.

281
00:15:20,000 --> 00:15:20,240
Vreau să știu că a fost vinovat
a crimei pe care i-o atribuim.

282
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
(TICĂTAȚI CU CEAS)

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
Nu vreau să fiu dat în judecată.
(râde)

284
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Multumesc.

285
00:15:32,320 --> 00:15:35,840
Maestrul de capel a vorbit cu tine
despre moartea soțului tău?

286
00:15:35,880 --> 00:15:36,000
Nu.

287
00:15:36,000 --> 00:15:36,880
Nu.

288
00:15:38,080 --> 00:15:39,520
(STICLA BUCURI UȘOR PE MASĂ)

289
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
Și când a fost ultima dată
l-ai vazut?

290
00:15:42,640 --> 00:15:43,800
FRAU MOZART: Salieri?
Mm.

291
00:15:43,840 --> 00:15:44,000
A fost după soțul meu
trecand.

292
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
A fost după soțul meu
trecand.

293
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
El a condus
un concert memorial pentru el.

294
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
( batjocori)

295
00:15:55,280 --> 00:15:57,160
Care sunt acestea?

296
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Oh, scrisori vechi.

297
00:15:58,360 --> 00:16:00,000
De la Amadeus? Aș putea...?

298
00:16:00,000 --> 00:16:00,160
De la Amadeus? Aș putea...?

299
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
Nu.

300
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
(Șterge Gâtul)

301
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
Este un apartament foarte frumos.

302
00:16:10,080 --> 00:16:12,600
Și locuiești singur?
Nu.

303
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
Nu, locuiesc cu surorile mele,
Sophie și Aloysia.

304
00:16:17,040 --> 00:16:19,000
Este o viață confortabilă.

305
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Arata.

306
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
Dar soțul tău nu a câștigat niciodată mare lucru
când era în viață.

307
00:16:24,000 --> 00:16:27,440
Dar soțul tău nu a câștigat niciodată mare lucru
când era în viață.

308
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
Pentru o vreme aproape că a făcut
cât a cheltuit,

309
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
dar apoi s-a uscat.

310
00:16:32,000 --> 00:16:32,520
dar apoi s-a uscat.

311
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
Don Giovanni,
Nunta lui Figaro,

312
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
Flautul Magic.

313
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
Cum face omul care scrie
toate astea ajung fără bani?

314
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotaj?

315
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
Ce alt motiv ar putea fi?

316
00:16:47,800 --> 00:16:48,000
(KATERINA râde)

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,880
(KATERINA râde)

318
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgang, unde ești?

319
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
Te simți mai bine?
Ai primit coșul pe care l-am trimis?

320
00:16:56,000 --> 00:16:56,320
Te simți mai bine?
Ai primit coșul pe care l-am trimis?

321
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
Coșul?

322
00:17:01,200 --> 00:17:04,000
Coş?
Pâine și ouă și lapte.

323
00:17:04,000 --> 00:17:04,240
Coş?
Pâine și ouă și lapte.

324
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
L-am lăsat în afara ușii.
Nu ai inteles.

325
00:17:06,760 --> 00:17:08,600
Am fost un pic distras.

326
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
(Șterge Gâtul)

327
00:17:11,600 --> 00:17:12,000
Bună, doamnă... Cavalieri.

328
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
Bună, doamnă... Cavalieri.

329
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Yes, Katerina.
Îți amintești de Katerina?

330
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Am vrut să o aduc
să-l revăd pe marele maestru.

331
00:17:19,600 --> 00:17:20,000
Hmm.

332
00:17:20,000 --> 00:17:21,120
Hmm.

333
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
De fapt, plecăm să vedem
opera ta.

334
00:17:24,640 --> 00:17:26,400
Opera mea?
SALIERI: Flautul magic.

335
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
Katerina nu a văzut-o încă,
ai?

336
00:17:28,000 --> 00:17:28,240
Katerina nu a văzut-o încă,
ai?

337
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Nu. eu...
Am auzit lucruri minunate.

338
00:17:30,800 --> 00:17:32,040
Oh, este cu adevărat minunat.

339
00:17:32,080 --> 00:17:34,120
Am crezut că masonii se închid
ea jos.

340
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
Oh, nu, nu, dimpotrivă.

341
00:17:35,400 --> 00:17:36,000
Odată ce au văzut
cât de profitabil a fost,

342
00:17:36,000 --> 00:17:36,960
Odată ce au văzut
cât de profitabil a fost,

343
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
și-au găsit un loc în inimile lor
să-l las să joace mai departe.

344
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
De ce nu mi-a spus nimeni?

345
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
De fapt, ar trebui să...
Unde e haina ta?

346
00:17:43,280 --> 00:17:44,000
Ar trebui să vii cu noi.

347
00:17:44,000 --> 00:17:44,600
Ar trebui să vii cu noi.

348
00:17:45,400 --> 00:17:46,520
Nu, nu pot.

349
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
SALIERI: O, haide.

350
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Trei vechi prieteni și colegi
împărtășind bucuria

351
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
a muzicii tale împreună.

352
00:17:51,720 --> 00:17:52,000
Când am putea avea o altă șansă?

353
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
Când am putea avea o altă șansă?

354
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
(CLOPS DE CAL)

355
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
(MULȚIMINTE DISPOZITIVE)

356
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
(Șoapte tăcute)

357
00:18:32,000 --> 00:18:33,240
(Șoapte tăcute)

358
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
(APLUAȚII PUBLICULUI)

359
00:19:04,000 --> 00:19:04,280
(APLUAȚII PUBLICULUI)

360
00:19:13,320 --> 00:19:15,080
(ÎNCEPE MUZICA)

361
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Violonceștii au întârziat.

362
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
(ÎNCEPE CÂNTUL)

363
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
(ÎNCEPE CÂNTUL)

364
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
(Râsete)

365
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
(DUET PAPAGENO-PAPAGENA)

366
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
(DUET PAPAGENO-PAPAGENA)

367
00:20:01,160 --> 00:20:04,280
(Râsul CONTINUĂ)

368
00:20:04,320 --> 00:20:07,520
(MEMBRII PUBLICULUI CLACK
SI IMITATI PUII)

369
00:20:15,200 --> 00:20:16,000
(DUETUL PAPAGENO-PAPAGENA CONTINUA)

370
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
(DUETUL PAPAGENO-PAPAGENA CONTINUA)

371
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
(APLUAȚII PUBLICULUI)

372
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
(ARIA REGINA NOPȚII)

373
00:21:45,120 --> 00:21:48,600
(OPRIRE MUZICA, APLICAȚII PUBLICULUI)

374
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Vreau să părăsesc locul ăsta, Antonio.

375
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
vreau să plec.

376
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
(GEMĂT)

377
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
(Ușa scârțâie închisă)

378
00:22:34,960 --> 00:22:37,320
Nu, maestru. Nu, nu.

379
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
Nu poți dormi, nu încă.

380
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Lucrarea trebuie terminată.

381
00:22:44,040 --> 00:22:47,720
(RETCHES)

382
00:22:47,760 --> 00:22:48,000
(MOZART TUSEȘI ȘI SPLUTTER)

383
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
(MOZART TUSEȘI ȘI SPLUTTER)

384
00:22:51,320 --> 00:22:54,800
SUB RESPIRAREA LUI:
Diminuează omul, diminuează pe Dumnezeu.

385
00:22:54,840 --> 00:22:56,000
(Gâfâind și suspinând)

386
00:22:56,000 --> 00:22:58,400
(Gâfâind și suspinând)

387
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
Iată-te.

388
00:23:12,000 --> 00:23:12,680
Iată-te.

389
00:23:15,160 --> 00:23:18,000
M-ai dus acolo
ca oamenii să poată vedea ce am devenit.

390
00:23:18,040 --> 00:23:19,200
Te-am dus acolo

391
00:23:19,240 --> 00:23:20,000
pentru că m-am gândit
s-ar putea să vă ridice moralul

392
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
pentru că m-am gândit
s-ar putea să vă ridice moralul

393
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
sa vad marele tau succes.

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Se poate?

395
00:23:36,320 --> 00:23:39,640
(CANTAT SOPRANO)

396
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Dragă Doamne.

397
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
MOZART: Întotdeauna m-am întrebat.

398
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
Cu Figaro,

399
00:23:51,560 --> 00:23:52,000
Don Giovanni,

400
00:23:52,000 --> 00:23:52,640
Don Giovanni,

401
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
masonii,

402
00:23:59,400 --> 00:24:00,000
întotdeauna se simte ca și cum unii...

403
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
întotdeauna se simte ca și cum unii...

404
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
..mâna invizibilă
mă conducea spre stânci.

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Te-am jignit atât de mult?

406
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
Te-a jignit atât de tare muzica?

407
00:24:16,000 --> 00:24:16,520
Te-a jignit atât de tare muzica?

408
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
(MOZART OFTAS)

409
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Da, m-ai jignit.

410
00:24:23,600 --> 00:24:24,000
Ești obscen.

411
00:24:24,000 --> 00:24:24,640
Ești obscen.

412
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
Natura ta, e... obscena.

413
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Dar muzica ta...

414
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
Nu.

415
00:24:37,840 --> 00:24:40,000
Și să vină
de la o astfel de creatură.

416
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Și să vină
de la o astfel de creatură.

417
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Cum aș putea să nu o iau
ca o insultă?

418
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Cum aș putea să nu văd
provocarea în asta?

419
00:24:48,880 --> 00:24:51,960
Și în tot acest timp
vine doar la tine.

420
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
Vine doar la tine,
pur și simplu curge din tine

421
00:24:54,320 --> 00:24:56,000
ca un... ca un pârâu
alergând pe un munte,

422
00:24:56,000 --> 00:24:56,400
ca un... ca un pârâu
alergând pe un munte,

423
00:24:56,440 --> 00:24:59,480
și nu dai nimic în schimb,
nu faci niciun sacrificiu.

424
00:24:59,520 --> 00:25:01,080
Nici un sacrificiu?

425
00:25:01,120 --> 00:25:03,760
(râde)

426
00:25:03,800 --> 00:25:04,000
Uită-te la mine, Antonio.

427
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
Uită-te la mine, Antonio.

428
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Îți amintești

429
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
când ne-am aşezat pe scena aceea

430
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
si m-ai intrebat

431
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
daca cred ca muzica vine de la Dumnezeu?

432
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Da, și ai spus când ai scris
nu e pentru a captura

433
00:25:19,360 --> 00:25:20,000
vocile îngerilor,
sunt doar instructiuni.

434
00:25:20,000 --> 00:25:21,880
vocile îngerilor,
sunt doar instructiuni.

435
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Pentru un jucător de oboi sau așa ceva, da.

436
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Dar ai avut dreptate.

437
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Ştiam eu.

438
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Că chestia asta...

439
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
..este mai mare decat noi.

440
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
Este de neimaginat.

441
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Am știut atunci, dar mi-a fost frică.

442
00:25:44,000 --> 00:25:44,640
Am știut atunci, dar mi-a fost frică.

443
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
Speriat? De ce?
De ce te-ai speriat?

444
00:25:46,280 --> 00:25:47,960
Pentru că nu înțeleg.

445
00:25:48,000 --> 00:25:50,640
Trebuie să-l înțelegi. Trebuie să vă.
Trebuie să știi cum o faci.

446
00:25:50,680 --> 00:25:52,000
Trebuie să știu.
Aș vrea să vă pot spune.

447
00:25:52,000 --> 00:25:52,680
Trebuie să știu.
Aș vrea să vă pot spune.

448
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Numai ca să mă eliberez.
SALIERI: Descărcați-vă?

449
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Da, a muzicii.

450
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
Pentru putina liniste.

451
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
Nu se oprește niciodată.
Oh, Doamne.

452
00:26:05,320 --> 00:26:07,240
Dacă te-ai putea auzi.
Ești insuportabil.

453
00:26:07,280 --> 00:26:08,000
sunt surprins
nu poți auzi în camera asta.

454
00:26:08,000 --> 00:26:09,880
sunt surprins
nu poți auzi în camera asta.

455
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
sunt surprins
pereții nu tremură de el.

456
00:26:12,760 --> 00:26:14,800
Vreau s-o aud.

457
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Pentru o clipă, un minut, o secundă.

458
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Pentru o clipă, un minut, o secundă.

459
00:26:17,160 --> 00:26:19,040
as face orice
sa ai darul tau.

460
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Nu ai vrea asta.
Nu știi cum se simte.

461
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Nu ai ști ce să faci cu ea.

462
00:26:24,000 --> 00:26:24,120
Nu ai ști ce să faci cu ea.

463
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Nu as sti ce sa fac cu el?

464
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
Mă urmărești de parcă aș fi o pradă

465
00:26:27,560 --> 00:26:31,120
dar ce ai face cu chestia asta
că poftești atât de mult?

466
00:26:31,160 --> 00:26:32,000
Te-ar ucide,

467
00:26:32,000 --> 00:26:32,800
Te-ar ucide,

468
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
parcă mă omoară.

469
00:26:35,160 --> 00:26:38,240
Ce ai face cu tăcerea
Am suferit?

470
00:26:38,280 --> 00:26:40,000
Te-ar înnebuni.

471
00:26:40,000 --> 00:26:40,320
Te-ar înnebuni.

472
00:26:44,520 --> 00:26:47,040
Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine.

473
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
Nu mă puteam opri pe gânduri
despre cum îți scrii recviem.

474
00:26:48,000 --> 00:26:50,920
Nu mă puteam opri pe gânduri
despre cum îți scrii recviem.

475
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
Și așa am îngenuncheat

476
00:26:54,120 --> 00:26:56,000
și m-am rugat unui Dumnezeu
Nu mai vorbisem de ani de zile

477
00:26:56,000 --> 00:26:56,640
și m-am rugat unui Dumnezeu
Nu mai vorbisem de ani de zile

478
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
să vorbească prin mine pentru ultima oară.

479
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
Și dacă a făcut-o,
in schimb i-as oferi

480
00:27:00,880 --> 00:27:04,000
propriul meu recviem pentru propria mea moarte.

481
00:27:04,000 --> 00:27:04,400
propriul meu recviem pentru propria mea moarte.

482
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
În primul rând, i-am oferit dragostea mea.

483
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Apoi i-am oferit ura mea.

484
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
Și apoi, în sfârșit,
I-am oferit toată viața mea.

485
00:27:11,280 --> 00:27:12,000
Și știi ce am auzit?

486
00:27:12,000 --> 00:27:12,440
Și știi ce am auzit?

487
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
n-am auzit nimic.

488
00:27:19,160 --> 00:27:20,000
N-am auzit nimic.

489
00:27:20,000 --> 00:27:20,320
N-am auzit nimic.

490
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Oh, Doamne!

491
00:27:27,400 --> 00:27:28,000
suspine: Oh, Doamne.

492
00:27:28,000 --> 00:27:28,440
suspine: Oh, Doamne.

493
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Vino aici.

494
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Vino aici, Antonio.

495
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Vino.

496
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Vino.

497
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
MOZART: Ține-mă de mână.

498
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Închide ochii.

499
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Introitus.

500
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Do minor.

501
00:28:14,280 --> 00:28:16,000
Requiem aeternam dona eis, Domine.

502
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Requiem aeternam dona eis, Domine.

503
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Începeți jos.

504
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
Dă-le odihnă veșnică, Doamne.

505
00:28:24,000 --> 00:28:24,960
Dă-le odihnă veșnică, Doamne.

506
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
(ÎNCEPE MUZICA)

507
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
(SALIERI GASPS)

508
00:28:31,400 --> 00:28:32,000
(MUZICA CONTINUA)

509
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
(MUZICA CONTINUA)

510
00:28:47,840 --> 00:28:48,000
(SALIERI SHICULE UȘOR)

511
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
(SALIERI SHICULE UȘOR)

512
00:28:57,480 --> 00:29:00,800
(MUZICA CONTINUA)

513
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
(MUZICA se estompează)

514
00:29:19,880 --> 00:29:20,000
Recviem-ul tău, maestru.

515
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
Recviem-ul tău, maestru.

516
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Oferă asta lui Dumnezeu
si vezi ce zice.

517
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Ai nevoie de un doctor, Mozart.

518
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
E prea târziu.

519
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
ce am facut?

520
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
De ce nu m-ai lăsat să mă opresc?

521
00:29:44,000 --> 00:29:45,160
De ce nu m-ai lăsat să mă opresc?

522
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Nu ne ascultă, Antonio.

523
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
(MUZICA SOLEMNE)

524
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
(CLOPOTELUL BISERICII BUNĂT)

525
00:30:15,120 --> 00:30:16,000
(Aripile)

526
00:30:16,000 --> 00:30:16,760
(Aripile)

527
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
(PĂSĂRĂȚI)

528
00:30:21,320 --> 00:30:24,000
BĂTRÂNUL SALIERI: Pentru o clipă,
Eram singurul om de pe Pământ

529
00:30:24,000 --> 00:30:24,480
BĂTRÂNUL SALIERI: Pentru o clipă,
Eram singurul om de pe Pământ

530
00:30:24,520 --> 00:30:27,000
cine stia...

531
00:30:27,040 --> 00:30:32,000
care știa că pierdusem pe cei mai buni
compozitor care a trăit vreodată.

532
00:30:32,000 --> 00:30:32,520
care știa că pierdusem pe cei mai buni
compozitor care a trăit vreodată.

533
00:30:32,560 --> 00:30:36,000
Limba lui Dumnezeu tăiată din gură

534
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
și numai gelosul Salieri
acolo să-l plângă.

535
00:30:49,480 --> 00:30:51,240
(REQUIEM JOACĂ ÎN CAP)

536
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
BĂTRÂNUL SALIERI: Mărturisirea mea
pretinde crima.

537
00:31:20,000 --> 00:31:20,640
BĂTRÂNUL SALIERI: Mărturisirea mea
pretinde crima.

538
00:31:20,680 --> 00:31:24,600
Și este destul de adevărat.
Sunt responsabil pentru moartea lui.

539
00:31:24,640 --> 00:31:27,440
Fără mine
ar fi trăit mai mult.

540
00:31:27,480 --> 00:31:28,000
Dar l-am iubit.
Am scris împreună.

541
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
Dar l-am iubit.
Am scris împreună.

542
00:31:31,200 --> 00:31:33,520
Ai vrut detalii.

543
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Ai vrut detalii.

544
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Ei bine, acolo sunt.

545
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
Restul le stii.

546
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
(CAI CLIP CLOP)

547
00:31:44,000 --> 00:31:44,320
(CAI CLIP CLOP)

548
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
LACRIMOZĂ 

549
00:31:54,760 --> 00:31:56,200
(MUZICA CONTINUA)

550
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfgang?

551
00:32:03,600 --> 00:32:05,360
Wolfgang?

552
00:32:05,400 --> 00:32:06,960
Wolfgang? Wolfgang!

553
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Wolfgang?

554
00:32:08,000 --> 00:32:08,760
Wolfgang?

555
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Wolfgang?

556
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Wolfgang!

557
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
REQUIEM continuă

558
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
(SOBS)

559
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
REQUIEM continuă

560
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
REQUIEM continuă

561
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
REQUIEM continuă

562
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
(NOTA DE PIAN)

563
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
(NOTA DE PIAN)

564
00:33:28,720 --> 00:33:30,880
REQUIEM continuă

565
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
REQUIEM continuă

566
00:34:15,520 --> 00:34:16,000
Amin 

567
00:34:16,000 --> 00:34:24,000
Amin 

568
00:34:24,000 --> 00:34:27,440
Amin 

569
00:34:27,480 --> 00:34:30,240
(MUZICA SE OPRIște)

570
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
(Respiră tremurat)

571
00:34:32,000 --> 00:34:32,280
(Respiră tremurat)

572
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Ei bine, iată-ne.

573
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Ce poveste.

574
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
ce faci?

575
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Mă duc acasă, mă duc la culcare.
Nu, nu poți.

576
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
E târziu și sunt bătrân. Sunt obosit.

577
00:34:55,320 --> 00:34:56,000
Dar ce zici de mărturisirea mea?
Ce vrei să fac cu asta?

578
00:34:56,000 --> 00:34:58,520
Dar ce zici de mărturisirea mea?
Ce vrei să fac cu asta?

579
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
Aleargă pe străzi
să-ți proclami minciunile?

580
00:35:02,440 --> 00:35:04,000
Nu l-ai ucis.
Nu ai compus cu el.

581
00:35:04,000 --> 00:35:05,120
Nu l-ai ucis.
Nu ai compus cu el.

582
00:35:05,160 --> 00:35:07,120
Și cu siguranță nu l-ai iubit.

583
00:35:07,160 --> 00:35:08,680
Te voi lăsa în pace acum.

584
00:35:08,720 --> 00:35:09,960
Lasă-mă în pace?

585
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Toată lumea m-a lăsat în pace!

586
00:35:13,480 --> 00:35:16,080
Știi cum a fost
să mă privesc dispărând,

587
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
să văd că numele și reputația mea se estompează
pe măsură ce soțul tău a crescut?

588
00:35:20,040 --> 00:35:21,120
Dar aici este.

589
00:35:21,160 --> 00:35:23,760
Toată această poveste
a fost o încercare jalnică

590
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
să-ți lege numele
la moștenirea soțului meu.

591
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Cer să fiu amintit.

592
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Tocmai amintit.

593
00:35:31,960 --> 00:35:34,640
am stat
în umbra soțului tău,

594
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
și e frig și e întuneric.

595
00:35:36,000 --> 00:35:37,120
și e frig și e întuneric.

596
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Am trăit destul
să mă văd dispărut.

597
00:35:42,680 --> 00:35:44,000
Uitat.

598
00:35:44,000 --> 00:35:44,200
Uitat.

599
00:35:44,240 --> 00:35:48,040
Salieri, viața lui, muzica lui,

600
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
toate dispăruse.

601
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
Nu își vor aminti muzica ta.

602
00:35:55,520 --> 00:35:57,280
Dacă această mărturisire iese,

603
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
vei trăi mai departe, nemuritor,

604
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
prins într-o poveste
nu controlezi,

605
00:36:00,000 --> 00:36:01,560
prins într-o poveste
nu controlezi,

606
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
spus de oameni
cărora nu le pasă de adevăr.

607
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
Chiar asta
ce îmi ceri să fac?

608
00:36:08,000 --> 00:36:08,240
Chiar asta
ce îmi ceri să fac?

609
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
te implor.

610
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
A fi uitat este un dar.

611
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
(APLUAȚII PUBLICULUI)

612
00:36:32,000 --> 00:36:32,040
(APLUAȚII PUBLICULUI)

613
00:36:57,400 --> 00:36:59,880
PUSHKIN: Am ridicat privirea
Registrele înmormântării lui Wolfgang.

614
00:36:59,920 --> 00:37:02,800
Înmormântarea lui a fost o afacere modestă.

615
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
Minimii îndoliați.

616
00:37:04,000 --> 00:37:04,160
Minimii îndoliați.

617
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
Nu te-ai dus.
Era decembrie, domnule Pușkin.

618
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
A fost o furtună.

619
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Mi-am luat rămas bun de la Wolfgang mai târziu,
propriul meu fel.

620
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
Mi-am luat rămas bun de la Wolfgang mai târziu,
propriul meu fel.

621
00:37:13,400 --> 00:37:15,760
Unii au mers la înmormântare.
Știai asta?

622
00:37:15,800 --> 00:37:17,400
Da, prietenii au plecat.

623
00:37:17,440 --> 00:37:18,880
Da, domnul Sussmayr a plecat.

624
00:37:18,920 --> 00:37:20,000
Și ți-a spus vreodată
cine mai era prezent?

625
00:37:20,000 --> 00:37:21,120
Și ți-a spus vreodată
cine mai era prezent?

626
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
Nu.

627
00:37:23,320 --> 00:37:24,840
Ei bine, înregistrările arată șase îndoliați

628
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
prezent la înmormântarea soțului tău.

629
00:37:27,480 --> 00:37:28,000
Sussmayr, Von Strack,

630
00:37:28,000 --> 00:37:28,720
Sussmayr, Von Strack,

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,480
trei membri juniori
a Operei vieneze,

632
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
și unul Antonio Salieri.

633
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Nu știai?

634
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
Ce l-a condus acolo,
crezi? Dragoste?

635
00:37:43,760 --> 00:37:44,000
Ură?

636
00:37:44,000 --> 00:37:44,760
Ură?

637
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Vinovăţie?
Doamne, nu știu.

638
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Și cum rămâne cu înmormântarea lui Salieri?

639
00:37:51,720 --> 00:37:52,000
Nu am fost invitat.
Nu. Ei bine, puțin frecventat,

640
00:37:52,000 --> 00:37:54,840
Nu am fost invitat.
Nu. Ei bine, puțin frecventat,

641
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
eu cred.
Nu sunt mulți prieteni până la urmă.

642
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
Dar o afacere mult mai fastuoasă.

643
00:38:00,000 --> 00:38:00,400
Dar o afacere mult mai fastuoasă.

644
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Bătrânul Hofkapellmeister
încă cere o trimitere mare.

645
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
El chiar se pregătise
propria sa compoziție.

646
00:38:08,000 --> 00:38:08,400
El chiar se pregătise
propria sa compoziție.

647
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Propul lui recviem să fie jucat.

648
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Luat de la dirijor
la înmormântarea lui Salieri.

649
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Jucat o singură dată.

650
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
La cererea lui.

651
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Aruncă o privire.

652
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
De ce îmi arăți asta?

653
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Continuă să cauți.

654
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
REQUIEM 

655
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Îl vezi?

656
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Ambele mâini.

657
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
Îi cunoșteai pe acești doi bărbați
mai bine decât oricine, doamnă Mozart.

658
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
(MUZICA se estompează)

659
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Care este adevarul?

660
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Vă puteți spune povestea, domnule Pușkin.

661
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
Cum l-a ucis Salieri pe Mozart.

662
00:40:00,000 --> 00:40:00,200
Cum l-a ucis Salieri pe Mozart.

663
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Dar adevărul?

664
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Adevărul adevărat?

665
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
Asta va muri cu mine.

666
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Sper că publicului tău se bucură.

667
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
A venit zorii

668
00:40:39,080 --> 00:40:40,000
și trebuie să te eliberez

669
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
și trebuie să te eliberez

670
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
si eu insumi.

671
00:40:44,640 --> 00:40:48,000
Un moment de violență,
atunci se face.

672
00:40:48,000 --> 00:40:48,200
Un moment de violență,
atunci se face.

673
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
Vezi tu, nu pot accepta asta.

674
00:40:51,320 --> 00:40:54,360
Nu am trăit pe acest Pământ
să fie gluma lui pentru eternitate.

675
00:40:54,400 --> 00:40:56,000
voi fi amintit.

676
00:40:56,000 --> 00:40:56,080
voi fi amintit.

677
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Dacă nu este faimă,

678
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
apoi în infamie.

679
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
Încă un moment

680
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
și lupta mea cu el este câștigată.

681
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
La urma urmei, voi fi nemuritor.

682
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
Pentru restul timpului,
ori de câte ori oamenii spun Mozart cu dragoste,

683
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
vor spune Salieri cu dezgust.

684
00:41:25,600 --> 00:41:28,000
Și acum plec
să devin eu însumi o fantomă.

685
00:41:28,000 --> 00:41:28,600
Și acum plec
să devin eu însumi o fantomă.

686
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Dar voi sta în umbră

687
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
când vii aici pe acest Pământ
la rândurile tale.

688
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
Și când simți
mușcătura îngrozitoare a eșecurilor tale,

689
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
când auzi batjocura
a unui Dumnezeu nepăsător,

690
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Îți voi șopti numele meu.

691
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieri.

692
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Sfântul patron al mediocrităților.

693
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
Și în profunzime
de dezamăgirea ta

694
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
te poți ruga mie.

695
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
te voi ierta.

696
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Vi saluto.

697
00:42:21,320 --> 00:42:23,400
REQUIEM 

698
00:42:23,440 --> 00:42:24,000
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

699
00:42:24,000 --> 00:42:27,600
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

700
00:42:27,650 --> 00:42:32,200
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0